El lunfardo: esa forma tan mala que tenemos de hablar.

Soy de Argentina. Bueno, eso no sé a quién le importa, el tema es que acá hablamos todo bastante mezclado con otros idiomas y dialectos (de Italia, de España, guaraní, portugués, inglés, etc, etc, etc.) ¿Por qué? Porque somos locos. Eso y porque vinieron muchos inmigrantes de todas partes a finales del siglo XIX y principios del XX, entonces, imagínense lo que sería la calle, una calesita de idiomas. El resultado fue el lunfardo, especie de dialecto o argot que se habla en Buenos Aires, Gran Buenos Aires, Provincia de Buenos Aires y todos los aires que quieran. Y en el resto del país también.

El lunfardo justo surgió con el auge del tango, por lo tanto es ”un idioma tanguero” quienes lo son lo siguen hablando y quienes no lo son, lo hablan sin darse cuenta de lo que es. Se caracteriza por dar vuelta las palabras (Café: feca. Calle: lleca, en palabras de dos sílabas, o cambiar el orden si son de tres, pasando la última sílaba a ser la primera, la primera la segunda y la segunda la última. Lío, ¿no? Ejemplo: Corpiño vendría a ser ñocorpi. Trabajo sería jotraba.) Otras palabras son totalmente distintas (sombrero: funyi. Bulín: habitación pequeña, casi siempre de pensión.) En palabras adaptadas está, por ejemplo, laburo, que viene de laboro (trabajo, en italiano).

Aquí un pequeño mini diccionario:

Abotonarse: casarse. Botón también es policía, o la persona que “te buchonea” (delator).

Abriles: sinónimo de años “Tenías quince abriles”.

Amasijar: matar.

Atorrante: vago, perezoso, vividor.

¡Araca!: ¡Cuidado!

Ave negra: abogado.

Bacán: algo lujoso, también puede ser una persona. “Te vi pasar, bacana.” O “Tenés un auto bien bacán”.

Berretín: ilusión. Aplicable a algún enamorado. Enamorarse es  metejón “tengo un metejón/estoy metejoneado con vos”.

Batidor: también delator.

Bondi: colectivo, autobús.

Bagayo. mujer fea.

Curda: borrachera.

Cana: policía. “Estoy en cana”.

Catrera: cama. Lo que me cantaba mi madre, “Lavantate e’ la catrera que te voy a quemar el colchón”

Chorro: ladrón.

Dar dique: ostentar.

Estrilar: rabiar. “Está que estrila”

Engrupir: engañar. “Me engrupiste con que eras bacana”.

Embole: aburrimiento.

Funyi: sombrero.

Fueye (de fuelle): bandoneón.

Fifar: prolegómenos de tener sexo.

Fifí: que se las da de fino y rico.

Farra: fiesta.

Fiaca: vagancia, pereza.

Gavión: galán o tipo poco recomendable para una mujer.

Junar: mirar, vigilar.

Lengue: pañuelo.

Manguear: pedir dinero.

Morfar: comer

Marroco: pan

Mina: Mujer

Minga: ¡ésta te voy a dar plata!

Ñoqui: puñetazo. También es el que cobra sin trabajar (se aplica a políticos)

Rantifusa: vil

Tarro: zapatos

Vento: dinero.

Como ven, es todo un lío, pero así se habla, y la verdad es que es pintoresco y pegadizo, quien haya pasado años fuera del país, puede seguir hablando así porque "no se va" con el tiempo. Claro que hay muchísimos términos de lo más variados, hay temas musicales y poesías completamente escritas en este "idoma".

Fue prohibido su uso durante el golpe de Estado1943, aunque así le sacaban la esencia al tango, Por suerte, esa disposición quedó pronto en el olvido.

Pronto escribiré más sobre el tango, ya que me apasiona. Les dejo un tema que ilustra bien lo que es el lunfardo (además es didáctico jeje).

Para los que tienen Kindle, acá tienen para descargarse “grattarola” un diccionario de lunfa

http://www.bandini.com.ar/?p=2544

Y ustedes, ¿tienen su propia forma de hablar, con términos que sólo ustedes entienden? ¡Cuenten!